Actitud

Existe algo mejor que I SAT ?

Algún canal (abierto o cable), que tenga una programación que se le acerque un poco en calidad ?

No siempre fue así. Quedaron atrás ciclos de karatekas, enlatados de pésima calidad y coqueteos eróticos.

Hoy hay una buena programación, que excede simplemente el pasar buenas pelis.

Hay un criterio y ya lleva varios años mostrándose.

A ver, desde Primer Plano con su temática mensual, pasando por sus series (Secret Diary Of A Call Girl, Extras, The IT Crowd, Episodes, la original The Barz, o The Office – lamentablemente se copan mas con la yankee que con la inglesa), su programación musical (Basement sessions, Sound, Spectacle: Elvis Costello with..., BBC Concerts) y las numerosas de pelis con temática musical (Who killed Nancy?, Amazing Journey: The story of The Who, Last Days, Live Forever: The Rise and Fall of Brit Pop,  Anvil:The Story of Anvil)

Y si hablamos de las películas, un abanico que incluye Death at a funeral, 21 grams, Billy Elliot, The man who wasn’t there, Little children, Lost in translation, The pleasure of being robbed, Milk, Happy go lucky, Broken flowers, Che, Tideland, Eternal sunshine…….; y nacionales como El fondo del mar, El nido vacío o El último verano de la boyita.

Ciclos, cortos, animación….

Hasta las flojas/malas proyecciones parecen pertenecer a ese “criterio” elegido.

Además de ser el mejor canal, sirve para esos momentos de zapping interminables en donde estamos por llegar a la dolorosa conclusión que  la TV por cable es un servicio caro e inútil. 
La paredes montevideanas nos muestran que en Uruguay hace tiempo que se avivaron.

Lo termino acá, porque me hace un poco de ruido ver que escribo sobre “lo bueno” que es un canal de televisión………

Graham Coxon - Spectacular

2004. Cuando Blur se apagó, se encendió Graham.

Tras la sierra

 

Traducción para bobos

Basta de cambiarles los títulos a las películas !!!

Que las películas que se estrenen mantengan su titulo original en su traducción.

La dudosa justificación vendría del buen actuar de expertos de marketing de las distribuidoras, que consideran que modificar y adecuar el titulo lo hace más accesible al público.

Perdemos con eso. Se desvirtúa parte de esa obra.

Si yo filmo “One Flew Over the Cuckoo's Nest”, (algo asi como ”Alguien voló sobre el nido del cuco”), no me garcan un poco si después en algún país latinoamericano la presentan como “Atrapado sin salida” ?

Seven-Pecados capitales, Little children-Secretos intimos.

Tarantino fue un abonado: Jackie Brown-Triple traición, Pulp fiction-Tiempos violentos, Reservoir Dogs-Perros de la calle.

Brockeback Mountain-Secreto en la montaña,  y para el pochoclo, hablemos de First blood-Rambo.

Ejemplos sobran.

La modificación siempre apunta a lo directo, a eliminar las sutilezas.

Para que a nadie le quede duda de que va la peli.

Se acuerdan del chiste de Homero, “….creo que la película se llamaba: El autobús que debe ir rápido….”.

Aun en el caso de las traducciones literales difíciles o imposibles (ej. Pulp Fiction, The Full Monty), siempre va ser mejor respetar el titulo original, sin hacer traducción alguna.

Ok, no nos cambiará la vida,  pero la mejorará……….cinematográficamente.

One hot minute - R.H.C.P.

Nueva entrega de Oveja Negra.

En este caso, no hablamos de un disco que no haya tenido repercusión.

One hot minute (1995) la tuvo y fue bastante exitoso. Singles, videos, etc.

El ninguneo vino a posteriori, de la propia banda.

Después de la ida de Dave Navarro (ex Jane’s Addiction), Red Hot Chilli Peppers no volvió a tocar ningún tema de este disco. Terminaron ignorándolo, con esa boluda excusa de que el violero (John Frusciante) no toque temas escritos con otra formación.

Navarro, en la previa del disco, salió diciendo que no iba a tocar funky, lo cual fue provocador porque los Peppers la habían pegado con su mix de rock/funky/heavy y demás.

Fue una verdad a medias.

One hot minute es bastante oscuro y heavy, con una temática sobre depresión y angustia.  Quedando claro que la inclusión de Navarro alteró la música de la banda. Pero siguió siendo un disco de R.H.C.P. La calentura seguía presente.

Un disco redondito, con variedad y experimentación. Como dato, fue un disco de entradas y salidas a la heroína.

“Warped”, “One big mob”, “One hot minute”, “Shallow be thy game”, del lado de lo más fuerte, y “My friends”, “Walkabout”, “Tearjerker”,  entre lo más tranki.

Es el último disco al que le di suficiente bola de la banda. Lo que vino después me aburrió, con la excepción (hasta ahí) de Californication.

Que paso después ? La química con Navarro fue muy endeble, tanto durante la grabación como en la posterior gira. El disco vendió, pero menos que “Blood, ….” y la venta de tickets para la gira fue decayendo. Iban a venir a Baires, pero cancelaron esa parte de la gira.

Como dije, termino siendo un disco ignorado por la banda (a excepción de Pea, un tema solito de Flea).

Una pena. No digo continuar con Navarro porque Frusciante es un gran músico, y su vuelta fue bienvenida más allá de sus resultados.

Una pena solo haber tenido estas 13 canciones (mas 4 b-sides).

Pero bueno, por lo menos tuvimos nuestro minuto caliente.